Можно ли достичь экологического равновесия в пределах одного личного участка (дачного, садового и др.)?

Все зависит от размера участка, если площадь его достаточно велика по отношению к его границам, то равновесие внутри может в конце концов наступить (а по краям все равно всегда будет краевой эффект, т.е. изменение условий обитания, некий градиент факторов среды).
Таким образом, участок можно разглядывать как сам по себе, если он достаточно велик, или как часть общего ландшафта, если участок мал и границы его составляют значительную его часть. В последнем случае уместно говорить о равновесии на большей площади, и тогда сам участок будет рассматриваться, как отдельный элемент "биоразнообразия", а совокупность таких элементов и поддерживает равновесие.

Рассмотрим лес и поле (или луг)- это две системы, каждая из которых характеризуется определенными условиями и соответствующим этим условиям набором видов, населяющих данные системы.
А границей этих двух систем является опушка.

Это еще не лес, но лесные виды там есть, но и не поле, а виды с поля туда "забегают", таким образом, граница леса и поля является совершенно замечательным местом, где встречаются две системы. - именно в таких местах биологическое разнообразие выше , и, следовательно, система более устойчива к внешним воздействиям.

Недаром даже создание ландшафтных композиций базируется в частности на создании "микроопушек" на участке, именно в таких условиях человек чувствует себя наиболее комфортно.

Представим ситуацию - человек строит избушку в лесу.
Первое, что он делает - расчищает лес вокруг, создает полянку , окружает себя опушками .
Если человек получает участок в голом поле, то он первым делом высаживает деревья - опять же, чтобы жить на опушке ! Вместе с птичками.  

Вот такое это чудо - опушка! 
Многие виды птиц так и классифицируются – опушечные.

Кстати, слово опушка является однокоренным со словом пух, это как бы "пушок" вдоль границы леса.

Дополнение к статье.

Высказанные в статье мысли и идеи очень желательно учитывать при выборе места под садовый участок. Особенно, в тех случаях, когда существует возможность такого выбора...:-)

Хочу рассказать, что десять лет назад, когда мне пришлось выбирать место для дачи (точнее, соглашаться или не соглашаться с предложенным участком), мне не были известны особенности жизни опушки. Однако, чисто интуитивно (или благодаря большому везению) садовый участок оказался расположенным... именно на месте бывшей лесной опушки !

Когда-то давно, возможно даже целые столетия, здесь был край леса, его граница простиралась примерно с юга на север, образуя западную опушку. Позже, примерно полвека назад на этом месте был край поля, а последние тридцать лет - дачные участки.

В результате обработки земли, сначала сельскохозяйственной, а потом - садово-огородной, естественная структура и состояние почвы и травянистой растительности была нарушена. Но часть леса ( большие деревья, в основном, березы), к счастью, сохранились, чему способствовал сложный рельеф местности: северный склон, овраги, низины в лесу.

Поэтому задача человека-садовода заключалась в том, чтобы восстановить естественное состояние экологии опушки на безлесой части опушки, т.е. непосредственно на территории садового участка. Для этого нужно было восстановить травянистое покрытие почвы, а также вырастить разнообразные кустарники, привлечь лесных птиц, насекомых, живых обитателей почвы.

Подводя итоги этой деятельности, можно признать, что она увенчалась заслуженным успехом...:-) Подтверждение этого и подробности можно найти в моих статьях, опубликованных на этом сайте.